1 00:00:03,950 --> 00:00:08,220 I wonder if the Philosopher's Stone would be in a desolate town like this. 2 00:00:08,230 --> 00:00:12,030 It almost seems like a lie that up until just recently, this town was prosperous from gold. 3 00:00:12,040 --> 00:00:15,350 Which is why they would be that much more likely to research the Philosopher's Stone. 4 00:00:15,630 --> 00:00:16,970 What do you mean? 5 00:00:17,680 --> 00:00:20,010 Since they stopped being able to get gold out of the mines, 6 00:00:20,010 --> 00:00:22,630 they'd want to transmute it with the Philosopher's Stone that much more. 7 00:00:23,420 --> 00:00:25,510 This used to be a gold producing area, and all, 8 00:00:25,510 --> 00:00:28,650 so if they created just a little, no one would find them out, right? 9 00:00:29,300 --> 00:00:31,800 It's terrible the way grown-ups think. 10 00:00:33,080 --> 00:00:33,950 Elisa! 11 00:00:34,670 --> 00:00:36,790 Hey, everyone, give me a hand here! 12 00:00:46,240 --> 00:00:48,000 It's no use! It won't budge! 13 00:00:48,370 --> 00:00:49,150 Papa... 14 00:00:49,390 --> 00:00:50,290 It's all right. 15 00:00:50,590 --> 00:00:52,240 We're going to help you out of there no matter what! 16 00:00:52,340 --> 00:00:53,340 What's the matter? 17 00:00:56,520 --> 00:00:57,920 My daughter is pinned! 18 00:01:05,880 --> 00:01:07,320 Just be patient for a bit, okay? 19 00:01:28,190 --> 00:01:31,730 Man cannot obtain anything without first sacrificing something. 20 00:01:32,900 --> 00:01:36,370 In order to obtain anything, something of equal value is required. 21 00:01:37,220 --> 00:01:41,410 That is alchemy's Law of Equivalent Exchange. 22 00:01:42,960 --> 00:01:47,400 At the time, we believed that to be the true way of the world. 23 00:03:37,410 --> 00:03:41,920 Wow, to think that an alchemist would come along! 24 00:03:41,950 --> 00:03:43,730 You really came through for us! 25 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 Thanks to his armored father, too! 26 00:03:49,200 --> 00:03:53,240 No, no, we're brothers, actually. This is my younger brother. 27 00:03:53,640 --> 00:03:56,760 Younger brother? Even though he's bigger than you, Big Brother? 28 00:04:01,080 --> 00:04:04,460 Anyhow, we're glad that you weren't hurt, Elisa. 29 00:04:05,060 --> 00:04:05,830 Elisa! 30 00:04:08,390 --> 00:04:09,600 Is Elisa all right!? 31 00:04:10,360 --> 00:04:11,970 Uncle Belsio! 32 00:04:12,770 --> 00:04:13,490 Papa...? 33 00:04:14,090 --> 00:04:15,010 Look, you... 34 00:04:15,380 --> 00:04:18,270 How dare you come into my house! 35 00:04:18,290 --> 00:04:20,350 After making Elisa help you out like that! 36 00:04:20,850 --> 00:04:23,850 Listen to me, Elisa. No matter what anyone tells you, 37 00:04:23,850 --> 00:04:25,810 you can't help Belsio out in his work any more! 38 00:04:28,160 --> 00:04:28,990 No! 39 00:04:29,900 --> 00:04:34,310 It wasn't Uncle Belsio's fault! I asked him to let me help out! 40 00:04:35,490 --> 00:04:38,420 I-I'm sorry, Elisa! Here, drink this. 41 00:04:50,970 --> 00:04:52,250 I'm sorry. 42 00:04:59,060 --> 00:05:01,140 Uncle Belsio told me... 43 00:05:02,430 --> 00:05:04,660 ...that your lemon pies were the best, Papa. 44 00:05:05,780 --> 00:05:09,620 And that it was a shame that there were so few farms left in town. 45 00:05:11,530 --> 00:05:14,700 Hey now, once the Philosopher's Stone is finished, the town will become prosperous! 46 00:05:15,230 --> 00:05:18,030 Then, we'll be able to buy our fruit! 47 00:05:18,270 --> 00:05:19,290 Philosopher's Stone!? 48 00:05:19,430 --> 00:05:20,520 Right, right! 49 00:05:21,410 --> 00:05:25,850 You two came to assist Mugwar in his research, right? 50 00:05:25,970 --> 00:05:27,330 To create a Philosopher's Stone? 51 00:05:29,320 --> 00:05:33,060 Alchemist, please create the Philosopher's Stone as soon as you can! 52 00:05:33,070 --> 00:05:37,070 We want to get back our town of gold, Xenotime, no matter what! 53 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 We're depending on you, Master Alchemist! 54 00:05:42,570 --> 00:05:44,580 It looks like there's a lot to this. 55 00:05:44,890 --> 00:05:48,030 B-but in any case, I guess we'll go see this Mugwar person. 56 00:05:48,530 --> 00:05:51,900 By the way, if you would please tell us your names...? 57 00:05:52,160 --> 00:05:56,690 Our names? I'm Edward. Edward Elric. 58 00:05:56,980 --> 00:06:00,870 H-his brother, Alphonse. Alphonse Elric. 59 00:06:01,820 --> 00:06:03,210 The Elric Brothers? 60 00:06:04,510 --> 00:06:06,040 The State Alchemist ones? 61 00:06:06,680 --> 00:06:07,360 Yeah! 62 00:06:11,720 --> 00:06:12,890 What did you do that for!? 63 00:06:12,900 --> 00:06:17,310 You hush! The real Elric Brothers are already up there! 64 00:06:17,710 --> 00:06:20,870 Come back when you've decided to be honest about your real names! 65 00:06:44,710 --> 00:06:48,290 Who is it that's been using my name, here? 66 00:06:48,300 --> 00:06:51,760 Brother, are you really planning to sneak in? 67 00:06:51,780 --> 00:06:52,990 Course I am! 68 00:06:53,420 --> 00:06:57,810 I'm going to catch that impostor, and have him tell me about the Philosopher's Stone while I'm at it. 69 00:07:09,640 --> 00:07:11,470 Brother? Was that...? 70 00:07:12,700 --> 00:07:13,880 A transmutative reaction. 71 00:07:16,110 --> 00:07:18,880 Look at this. This is all material on the Philosopher's Stone. 72 00:07:19,040 --> 00:07:21,670 So, this is where they're making the Philosopher's Stone, all right. 73 00:07:21,970 --> 00:07:23,260 No doubt about it. 74 00:07:25,940 --> 00:07:28,590 This place is off limits to unauthorized persons. 75 00:07:33,610 --> 00:07:35,400 By any chance, are you guys...? 76 00:07:35,560 --> 00:07:37,050 There you are, you imposters! 77 00:07:37,060 --> 00:07:40,010 Which would mean that you're the real Edward, huh? 78 00:07:41,290 --> 00:07:44,730 No! No! I'm Edward! Me! 79 00:07:45,860 --> 00:07:47,120 You're the older brother? 80 00:07:47,130 --> 00:07:48,620 Got any problem with that!? 81 00:07:50,150 --> 00:07:53,780 Don't get so excited. The security guys will realize you're here. 82 00:07:55,030 --> 00:07:59,400 What do you know, the younger brother wears armor, huh? 83 00:08:00,000 --> 00:08:02,080 You sure don't look like you're fourteen. 84 00:08:02,630 --> 00:08:04,310 You know about us? 85 00:08:06,640 --> 00:08:08,340 What, you want to go at it? 86 00:08:08,560 --> 00:08:11,780 If you guys will go home quietly, I don't plan on fighting. 87 00:08:12,480 --> 00:08:14,550 Just let us stay here for a little while longer. 88 00:08:14,560 --> 00:08:17,070 Is that any attitude to be asking somebody for something with? 89 00:08:18,720 --> 00:08:19,590 Sit. 90 00:08:22,160 --> 00:08:23,730 Stop looking down on me! 91 00:08:23,740 --> 00:08:27,990 That would bother you, huh? Being only that tall, when you're fifteen? 92 00:08:35,220 --> 00:08:38,680 Automail, huh? The real one has his troubles too, it seems. 93 00:08:39,260 --> 00:08:44,430 By saying that, you sound as if you haven't just been living in idleness yourself! 94 00:08:57,060 --> 00:09:01,220 I'd like to have a look at the skill of a State Alchemist. 95 00:09:01,850 --> 00:09:03,790 You're gonna be sorry you did! 96 00:09:07,640 --> 00:09:09,690 Not bad. No transmutation circle, huh? 97 00:09:12,220 --> 00:09:14,310 Huh, the imposter doesn't use a transmutation circle either!? 98 00:09:17,640 --> 00:09:20,440 Why, you! Have you got a Philosopher's Stone!? 99 00:09:25,050 --> 00:09:27,330 What was that noise just now!? This way! 100 00:09:33,090 --> 00:09:36,000 Damn! I ache all over. 101 00:09:36,240 --> 00:09:38,410 That imposter sure was strong, huh? 102 00:09:39,280 --> 00:09:41,120 It was just the Stone's power, after all. 103 00:09:41,540 --> 00:09:44,420 So, I wonder if they've completed a Philosopher's Stone yet. 104 00:09:46,300 --> 00:09:48,090 We're going to make sure we find out. 105 00:09:50,670 --> 00:09:58,230 I wonder what those brothers' names are. The two of them must have real names, after all. 106 00:10:01,200 --> 00:10:03,950 I wonder if the older brother is older than you, Brother. 107 00:10:05,210 --> 00:10:07,170 Don't go judging us just on our size! 108 00:10:09,030 --> 00:10:15,930 Brother, let's give this up, already. If those two tell what's really going on, what will we do? 109 00:10:16,490 --> 00:10:20,250 Don't worry. Nobody is going to believe what they say. 110 00:10:21,210 --> 00:10:24,060 Let's hurry and complete the Philosopher's Stone, and leave town. 111 00:10:25,700 --> 00:10:27,280 I hope it goes that smoothly. 112 00:10:27,990 --> 00:10:32,440 I won't let Mugwar get the credit for the research that Dad spent his whole life on. 113 00:10:32,720 --> 00:10:33,580 But... 114 00:10:33,590 --> 00:10:34,560 Don't worry. 115 00:10:35,510 --> 00:10:38,920 If it comes to that, I'll make sure that no matter what, at least you get away. 116 00:10:41,020 --> 00:10:43,320 Brother, you don't understand. 117 00:10:44,810 --> 00:10:48,340 That won't... make me happy... 118 00:11:03,540 --> 00:11:06,000 Are you sure you should be just standing there like that? 119 00:11:06,990 --> 00:11:08,590 You're here, are you? 120 00:11:08,810 --> 00:11:10,910 It seems some outsiders have appeared. 121 00:11:10,920 --> 00:11:16,140 Y-yes, but not to worry. The Elric Brothers have been chased away. 122 00:11:16,290 --> 00:11:17,550 I'm not so sure. 123 00:11:18,350 --> 00:11:22,770 Those boys could prove to be extraordinarily crafty. 124 00:11:24,210 --> 00:11:26,000 But then, having come to this point... 125 00:11:26,010 --> 00:11:29,470 ...it's only a matter of time before the military comes to learn of the research. 126 00:11:30,120 --> 00:11:35,240 I think that maybe it's about time you pulled out, Mugwar. 127 00:11:35,370 --> 00:11:37,480 Please don't say that! 128 00:11:37,670 --> 00:11:42,770 Give me just a little more time, please! I promise you, I will complete the Philosopher's Stone! 129 00:11:43,800 --> 00:11:47,310 Hurry. Use any means that you have to. 130 00:11:56,370 --> 00:11:58,330 It's starting to swell up pretty good. 131 00:12:00,270 --> 00:12:02,410 It feels so good that you're so cold. 132 00:12:04,070 --> 00:12:07,700 I'm happy to be of use to you, Brother, even in this body. 133 00:12:13,080 --> 00:12:15,590 You were at the store this evening. 134 00:12:16,240 --> 00:12:18,430 If you have no place to stay, then come to my place. 135 00:12:22,120 --> 00:12:24,250 Thanks for helping us out. 136 00:12:24,580 --> 00:12:27,120 I couldn't let you children sleep outside. 137 00:12:29,460 --> 00:12:31,970 You're not going to ask us our names? 138 00:12:32,600 --> 00:12:34,410 You're the Elric Brothers, right? 139 00:12:34,900 --> 00:12:36,930 Then, you believe us? 140 00:12:37,270 --> 00:12:41,800 No. I just think that everyone has their own reasons. 141 00:12:42,280 --> 00:12:45,720 And I'm not the one who bears the responsibility for them. That's up to you. 142 00:12:46,900 --> 00:12:49,860 You don't appear to have any interest in the Philosopher's Stone, huh? 143 00:12:52,460 --> 00:12:57,400 The folks in this town are still unable to forget the wealth that gold has brought them. 144 00:12:58,090 --> 00:13:00,430 And Mugwar has them wrapped around his finger. 145 00:13:11,640 --> 00:13:13,760 Good morning, Uncle Belsio! 146 00:13:14,290 --> 00:13:17,220 If you keep coming to my place, you're going to get yelled at again by your pop. 147 00:13:17,230 --> 00:13:22,140 No problem, no problem! Papa is all wrapped up in talk about the gold mine. He won't notice. 148 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 Good morning. 149 00:13:24,260 --> 00:13:26,290 Big Brothers, you're here...! 150 00:13:26,430 --> 00:13:30,150 Wow, that looks like it hurts! That's what you get for telling lies, huh? 151 00:13:30,160 --> 00:13:34,610 I'm telling you, we're not the ones who are lying. And yet I'm the one who gets clocked! 152 00:13:34,620 --> 00:13:39,150 You don't mean, you're the ones who snuck into Mugwar's mansion yesterday, Big Brothers? 153 00:13:39,160 --> 00:13:43,230 Of course it was us! We can't let those imposters get away with this, you know! 154 00:13:43,240 --> 00:13:47,070 And besides, using a Philosopher's Stone to make gold is no small matter. 155 00:13:47,080 --> 00:13:47,880 Brother... 156 00:13:54,430 --> 00:13:56,260 I'm going to go see what's happening in town. 157 00:13:56,450 --> 00:13:57,450 Brother! 158 00:14:00,400 --> 00:14:02,250 - Yes? 159 00:14:00,400 --> 00:14:02,250 - Hey, big guy! 160 00:14:02,650 --> 00:14:05,400 Would you go to the drugstore for me? 161 00:14:06,580 --> 00:14:11,430 I'd like for you to get Elisa's medicine, and your brother needs a compress too, right? 162 00:14:18,220 --> 00:14:21,700 Say, it's that armor. He's that impostor! 163 00:14:21,710 --> 00:14:25,300 Oh, dear! I wish he would hurry up and leave. 164 00:14:25,500 --> 00:14:30,260 I'll bet it was those boys that broke in to rob Mugwar's mansion last night. 165 00:14:31,510 --> 00:14:34,570 Hey, you! What have you come here for!? 166 00:14:35,270 --> 00:14:36,580 I-I need to get some medicine... 167 00:14:36,590 --> 00:14:39,200 We don't have any medicine that treats liars! 168 00:14:39,230 --> 00:14:40,360 Go on! Go on! 169 00:14:43,450 --> 00:14:47,140 I give up. I can't buy any medicine like this. 170 00:14:47,880 --> 00:14:48,770 Um... 171 00:14:50,170 --> 00:14:51,070 You... 172 00:14:51,680 --> 00:14:53,930 I'll go buy your medicine for you. 173 00:14:54,810 --> 00:14:58,350 An equivalent exchange... to apologize for us lying. 174 00:15:00,910 --> 00:15:01,480 Here. 175 00:15:02,510 --> 00:15:03,800 Thank you very much. 176 00:15:05,410 --> 00:15:09,190 Both of us have it hard when our older brothers act rash, huh? 177 00:15:09,700 --> 00:15:10,940 Aren't you angry? 178 00:15:11,940 --> 00:15:13,620 You must have your reasons, right? 179 00:15:15,350 --> 00:15:16,360 I'm sorry. 180 00:15:16,720 --> 00:15:19,270 For us to participate in Mugwar's research, 181 00:15:19,280 --> 00:15:21,430 we needed to use names such as yours. 182 00:15:22,030 --> 00:15:27,040 To be a child, and still be a State Alchemist - the Elric Brothers are the only ones around. 183 00:15:27,320 --> 00:15:29,890 You need the Philosopher's Stone that badly? 184 00:15:31,100 --> 00:15:35,420 It's something that my dad spent his whole life researching. 185 00:15:36,590 --> 00:15:39,940 Then, your father was an alchemist, too? 186 00:15:40,220 --> 00:15:40,860 Mm-hmm. 187 00:15:41,640 --> 00:15:49,520 But then, one day, he was suddenly gone. That's why my brother is forcing himself to carry on after my dad. 188 00:15:51,420 --> 00:15:53,190 That's the complete opposite of our family. 189 00:15:54,790 --> 00:15:58,680 My brother hates our dad, who was also an alchemist. 190 00:15:59,740 --> 00:16:04,720 Our dad was completely absorbed in alchemy, and so our mom suffered because of it. 191 00:16:05,740 --> 00:16:10,610 We've also seen a bunch of other people who have met with sadness because of alchemy. 192 00:16:12,100 --> 00:16:19,230 Listen, if your brother is doing something wrong, then you're the only one who can stop him. 193 00:16:20,070 --> 00:16:25,360 You can't make others do it. If you do, I think your brother will be deeply hurt. 194 00:16:31,720 --> 00:16:36,200 I've been a little concerned about this, but aren't there a lot of people coughing around town? 195 00:16:37,840 --> 00:16:39,120 U-uh-huh. 196 00:16:39,650 --> 00:16:42,160 Is this cough medicine, then? 197 00:16:42,320 --> 00:16:43,820 I-it's... 198 00:16:47,650 --> 00:16:48,530 Brother...! 199 00:16:51,270 --> 00:16:53,090 Sorry, I have to go now. 200 00:16:54,000 --> 00:16:55,730 Hey, what's your name? 201 00:16:56,910 --> 00:16:57,660 Fletcher! 202 00:17:04,220 --> 00:17:05,180 Brother!? 203 00:17:06,650 --> 00:17:07,390 What's the matter? 204 00:17:07,400 --> 00:17:09,930 The impostor is here! The older one! 205 00:17:09,940 --> 00:17:11,060 Have you seen him? 206 00:17:12,250 --> 00:17:13,360 Uh-uh. 207 00:17:13,470 --> 00:17:15,620 That bastard! What a hypocrite! 208 00:17:15,630 --> 00:17:19,320 He's been fixing the townspeople's hoes, and transmuting wheels for them! 209 00:17:19,380 --> 00:17:21,640 That's better than having him do bad things, though. 210 00:17:21,840 --> 00:17:26,490 I don't like the way he operates! He's ignoring the Law of Equivalent Exchange! 211 00:17:29,310 --> 00:17:31,860 Al, we're going to sneak in there again tonight! 212 00:17:32,670 --> 00:17:34,180 Even though it's the very next day!? 213 00:17:34,190 --> 00:17:36,360 Because it's the very next day! 214 00:17:38,600 --> 00:17:39,390 Brother... 215 00:17:40,540 --> 00:17:42,880 There's something I want to talk about. 216 00:18:07,170 --> 00:18:08,910 Today, we're going with the mole-man campaign! 217 00:18:09,060 --> 00:18:10,000 Mole-man...? 218 00:18:19,280 --> 00:18:22,450 All right, we should just about be under the building now. 219 00:18:22,910 --> 00:18:24,300 Are you sure? 220 00:18:24,520 --> 00:18:26,360 Well, we're going to come out somewhere. 221 00:18:30,650 --> 00:18:31,500 We're there! 222 00:18:34,230 --> 00:18:35,440 What is this? 223 00:18:36,510 --> 00:18:40,960 Could it be... that this is the water that forms the base of the red stone. 224 00:18:41,200 --> 00:18:42,280 Red stone? 225 00:18:42,390 --> 00:18:45,520 I read some documents about it at the library in Central. 226 00:18:46,060 --> 00:18:48,880 It's a stone, made of a compound of roughly the same material as the Philosopher's Stone, 227 00:18:48,890 --> 00:18:51,560 which you get by refining red water. 228 00:18:51,900 --> 00:18:54,880 Then, you can make a Philosopher's Stone from this water? 229 00:18:55,400 --> 00:18:58,060 Apparently, it won't be the exact same thing, but yeah. 230 00:18:58,790 --> 00:19:03,060 As I remember, some alchemist named Nash-or-similar was researching it. 231 00:19:03,440 --> 00:19:05,620 But in the end, it didn't work out. 232 00:19:06,220 --> 00:19:07,110 Brother? 233 00:19:07,590 --> 00:19:09,810 For some reason, I suddenly feel... 234 00:19:11,170 --> 00:19:12,950 Brother! Brother! 235 00:19:13,330 --> 00:19:14,120 Over here! 236 00:19:14,860 --> 00:19:15,490 Who's there!? 237 00:19:15,700 --> 00:19:17,170 It's me! Quickly! 238 00:19:18,020 --> 00:19:18,750 Hurry up! 239 00:19:19,570 --> 00:19:20,610 Fletcher... 240 00:19:26,810 --> 00:19:28,620 Brother, are you all right? 241 00:19:31,120 --> 00:19:33,210 Huh? What is this place? 242 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 What are you doing here!? 243 00:19:36,470 --> 00:19:38,360 I-I'm sorry... 244 00:19:38,430 --> 00:19:40,980 W-what? What are you crying about? 245 00:19:41,490 --> 00:19:42,350 Fletcher... 246 00:19:43,130 --> 00:19:45,200 If you know something, tell us. 247 00:19:45,860 --> 00:19:48,800 You really don't like what's going on here, do you? 248 00:19:50,970 --> 00:19:52,300 That red water... 249 00:19:52,920 --> 00:19:55,290 It's water that's very dangerous to humans. 250 00:19:56,850 --> 00:20:00,450 But it's vital for creating a red stone. 251 00:20:01,920 --> 00:20:05,490 You mean, the people in town are also coughing because of that? 252 00:20:06,190 --> 00:20:08,480 I'm sorry... I'm sorry... 253 00:20:11,590 --> 00:20:13,480 Geez, this is ridiculous. 254 00:20:14,010 --> 00:20:16,530 I'll just smash all of this up. 255 00:20:16,540 --> 00:20:17,980 I can't let you do that. 256 00:20:19,250 --> 00:20:22,150 We've finally raised up a red stone this far. 257 00:20:22,660 --> 00:20:26,130 My dad sacrificed himself for this. 258 00:20:26,520 --> 00:20:29,410 If his experiments go unfulfilled, he'll never be redeemed, right? 259 00:20:30,400 --> 00:20:33,090 What's so great about that half-baked rock? 260 00:20:37,110 --> 00:20:39,360 That sword is just a fake too, right? 261 00:20:40,320 --> 00:20:42,440 I'm going to mess you up, together with your rock! 262 00:20:51,240 --> 00:20:53,030 Mine is the genuine article! 263 00:21:02,010 --> 00:21:02,780 What!? 264 00:21:04,040 --> 00:21:05,350 It's the red water. 265 00:21:06,120 --> 00:21:10,370 If you're showered with it, you're done for. You won't just lose consciousness! 266 00:21:11,720 --> 00:21:13,010 Fine! 267 00:21:17,000 --> 00:21:18,410 Brother! This is crazy! 268 00:21:18,850 --> 00:21:20,960 You're brother is right! Get out of here! 269 00:21:21,470 --> 00:21:22,290 No way! 270 00:21:23,600 --> 00:21:27,610 I'm not going to lose to someone who's chasing after his own pop! 271 00:21:46,600 --> 00:21:47,580 Fletcher! 272 00:21:50,770 --> 00:21:52,530 Fletcher, hang in there! 273 00:21:52,900 --> 00:21:58,730 Brother, Dad was researching the red water to bring happiness to people, right? 274 00:21:59,200 --> 00:22:03,780 And yet, what we're doing is making the people in town suffer, aren't we? 275 00:22:04,580 --> 00:22:07,410 Brother, you should have known this! 276 00:22:07,990 --> 00:22:10,590 It doesn't matter who gets credit, does it? 277 00:22:11,570 --> 00:22:12,660 Dad... 278 00:22:13,760 --> 00:22:16,260 Dad would not be happy about this! 279 00:23:37,820 --> 00:23:39,260 Fullmetal Alchemist! 280 00:23:39,440 --> 00:23:42,970 Episode 12: "Earth of Gravel, Part 2" 281 00:23:43,550 --> 00:23:47,960 Now that you've taken on the name of Edward Elric, are you prepared for the consequences!?